1
00:00:01,001 --> 00:00:03,612
[música de abertura tocando]

2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:31,379
♪ não se preocupe

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,947
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,871 --> 00:00:49,397
♪ Estarei pronto,
Estarei pronto ♪

11
00:00:49,527 --> 00:00:51,747
♪ sempre que você precisar de mim

12
00:00:51,877 --> 00:00:53,401
♪ não, não tenha medo

13
00:00:53,531 --> 00:00:56,926
♪ estarei pronto

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,755
♪ para sempre e sempre

15
00:00:59,885 --> 00:01:02,932
♪ Estou sempre aqui

16
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
♪ porque estou sempre pronto

17
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

18
00:01:27,826 --> 00:01:33,615
♪ ah, estarei pronto,
Estarei pronto ♪

19
00:01:33,745 --> 00:01:37,227
♪ sempre que você tem medo,
Não, não tenha medo ♪

20
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ estarei pronto

21
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ para sempre e sempre

22
00:01:44,016 --> 00:01:46,976
♪ Estou sempre aqui

23
00:04:50,159 --> 00:04:53,031
-então, assim que acertei meu tempo,
Meus mergulhos foram inacreditáveis.

24
00:04:53,162 --> 00:04:54,816
-sim?
-sim.

25
00:04:54,946 --> 00:04:57,427
É como se eu tivesse o comando total
Do meu corpo, sabe?

26
00:04:57,558 --> 00:04:59,516
É como esse sentimento de...

27
00:04:59,647 --> 00:05:02,389
-poder.
-sim, exatamente.

28
00:05:02,519 --> 00:05:05,392
-bem, você percorreu um longo caminho
Da sua escola novata
Salto no cais, eu diria.

29
00:05:05,522 --> 00:05:08,351
-ah, não acredito nisso.
Eu estava tão maluco.

30
00:05:08,482 --> 00:05:10,353
Eu não conseguia nem me mover,
Muito menos pular.

31
00:05:10,484 --> 00:05:13,965
[suspira]
Ah, eu nunca quero
Para ter aquela sensação novamente.

32
00:05:14,096 --> 00:05:15,663
É por isso que mergulhar
É tão importante para mim.

33
00:05:15,793 --> 00:05:18,405
Porque eu fiz isso, sabe?
Eu venci meu medo.

34
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
-Bom para você, querido.

35
00:05:20,276 --> 00:05:22,104
-[telefone toca]
-ah, eu atendo isso.

36
00:05:22,234 --> 00:05:23,279
-OK.

37
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
-mãe, há uma emergência.
Eu tenho que ir.

38
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
-[polícia falando]
-[sirene tocando]

39
00:05:44,431 --> 00:05:45,823
-Tudo bem.
Estão todos aqui, hein?

40
00:05:45,954 --> 00:05:47,782
-é o garoto que caiu
No bueiro?

41
00:05:47,912 --> 00:05:49,958
-Yeah, yeah.
se nós tivéssemos chegado a isso
Um pouco antes,

42
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
Talvez não faríamos
Esteja aqui agora.

43
00:05:51,612 --> 00:05:53,178
Deixe-me ter certeza
Temos o equipamento certo.

44
00:05:53,309 --> 00:05:54,310
-entendi.

45
00:05:57,879 --> 00:05:59,271
-isso é sobre
Onde ele foi parar?

46
00:05:59,402 --> 00:06:01,099
- sim, achamos que ele é
Em algum lugar nesta área.

47
00:06:05,539 --> 00:06:07,410
-você acha que isso é
Os pais do menino?

48
00:06:08,411 --> 00:06:09,804
-é, parece.

49
00:06:11,414 --> 00:06:13,547
-deve ser tão horrível
Apenas parado,

50
00:06:13,677 --> 00:06:16,376
Esperando por eles
Para recuperar o corpo do seu filho.

51
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
Quantos anos ele tinha?

52
00:06:20,771 --> 00:06:21,816
-12.

53
00:06:24,862 --> 00:06:26,995
-obrigado.

54
00:06:27,125 --> 00:06:28,518
-Eu pensei que você tinha
Um jantar importante
Com seus pais esta noite.

55
00:06:28,649 --> 00:06:30,564
-oh, hobie vai deixá-los entrar.

56
00:06:30,694 --> 00:06:32,392
Para dizer a verdade,
Eu não estou tão ansioso
Para chegar lá.

57
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
-do que se trata?
-Não sei.

58
00:06:34,655 --> 00:06:36,787
Mamãe disse que tinha algo
Importante me contar.

59
00:06:36,918 --> 00:06:39,442
-talvez seja uma boa notícia.
-Não sei.

60
00:06:44,969 --> 00:06:47,276
-Eu nunca vi
Um cadáver antes.

61
00:06:47,407 --> 00:06:49,974
-Eu só não quero ter
Para olhar para o rosto dele.

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,499
-bem, espero que não
Sejam eles que o encontrarão.

63
00:06:54,414 --> 00:06:56,328
-como vai seu mergulho?

64
00:06:56,459 --> 00:06:59,593
-muito bom.
Eu bati uma torção dupla,
Um ano e meio hoje.

65
00:06:59,723 --> 00:07:02,857
-ótimo. Pronto para um pouco
Natação sincronizada?

66
00:07:02,987 --> 00:07:04,859
Ok, pessoal, ouçam.

67
00:07:04,989 --> 00:07:07,992
O corpo está preso em algum lugar
Entre aqui e a ponte.

68
00:07:08,123 --> 00:07:10,908
Nós nadamos, mergulhamos e emergimos
Em uníssono.

69
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
Newmie e eu vamos
Pegue o centro.

70
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
Todos os outros, espalhem-se.
Fique de olho no salva-vidas
Perto de você.

71
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Faróis ligados.

72
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
Varas.

73
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
OK. Vamos fazê-lo.

74
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
-parece bom. Estou rolando.

75
00:07:43,811 --> 00:07:46,683
-mitch: um, dois, três!

76
00:08:20,369 --> 00:08:24,678
No três, pronto.
Um dois três!

77
00:08:57,711 --> 00:09:01,541
Um dois três!

78
00:10:26,538 --> 00:10:29,193
Eles querem entrevistá-lo
Para o noticiário das 11h.

79
00:10:29,324 --> 00:10:33,067
Você decide.
Direi "Não" a eles, se você quiser.
-sim, e enquanto você está nisso,

80
00:10:33,197 --> 00:10:35,330
Por que você não conta a eles
Para deixar aqueles
Pobres sozinhos?

81
00:10:35,460 --> 00:10:36,853
O filho deles acabou de morrer.

82
00:10:39,116 --> 00:10:41,423
-tente e pense
Todas as vidas que você salvou, hein?

83
00:10:43,425 --> 00:10:44,295
Você está bem?

84
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
-Eu vou ficar bem.

85
00:10:47,603 --> 00:10:50,388
Estou mais preocupado com o verão.
Você a viu?

86
00:10:50,519 --> 00:10:53,957
-não, não, mas tenho certeza
Ela está por aqui em algum lugar.

87
00:11:14,891 --> 00:11:16,806
-líder de torcida.
Você é uma líder de torcida!

88
00:11:17,589 --> 00:11:19,896
Ah, não. Não. Um pássaro.

89
00:11:20,027 --> 00:11:22,246
Algum tipo de pássaro, certo?

90
00:11:22,986 --> 00:11:24,814
-onde está seu pai?
Ele deveria estar aqui
Há uma hora.

91
00:11:24,945 --> 00:11:27,948
-ah, tudo, ele não pode responder isso
Até adivinharmos o que ele é!

92
00:11:29,950 --> 00:11:30,951
-ele é um flamingo.

93
00:11:32,909 --> 00:11:36,217
-ah, você! Você. Garoto? Garoto.

94
00:11:38,001 --> 00:11:38,915
Criança.

95
00:11:40,917 --> 00:11:44,181
"Garoto Flamingo"!
-é, tudo bem! Nós conseguimos!

96
00:11:45,008 --> 00:11:46,357
-por que você não
Vai abraçar seu avô?

97
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Ele é o único
Essa foi a parte difícil.

98
00:11:49,230 --> 00:11:51,362
-tudo bem, agora me diga,
O que é "O garoto flamingo"?

99
00:11:51,493 --> 00:11:54,104
-era um filme.
-com dillon mate.

100
00:11:54,235 --> 00:11:55,323
-o marechal em "Gunsmoke"?

101
00:11:56,193 --> 00:11:58,848
-o que foi "Gunsmoke"?
-era um programa de TV.

102
00:11:58,979 --> 00:11:59,806
-do que se tratava?

103
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
-o que foi?
-hobie: "Fumaça de arma."

104
00:12:02,939 --> 00:12:04,462
-oi, mãe.
-oi, querido.

105
00:12:04,593 --> 00:12:06,073
Era um faroeste,
Onde, se alguém lhe dissesse

106
00:12:06,203 --> 00:12:07,509
Eles iam te conhecer
Ao meio-dia,

107
00:12:07,639 --> 00:12:09,467
Eles estavam lá ao meio-dia.

108
00:12:09,598 --> 00:12:13,036
-desculpa estou atrasado.
Tivemos uma emergência.
O jantar cheira muito bem.

109
00:12:13,167 --> 00:12:15,386
-e se for um cowboy
Estava atrasado para o jantar,

110
00:12:15,517 --> 00:12:17,475
Sua carne seria
Tão duro quanto carne seca.

111
00:12:17,606 --> 00:12:22,176
-ele deixou claro o que queria, não foi?
-Eu adoro carne seca.

112
00:12:24,178 --> 00:12:25,048
-mãe?

113
00:12:27,355 --> 00:12:28,225
Mãe, você está em casa?

114
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
-mais café?
-é, por que não?

115
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
-que bom que você está aqui, vovó.
É bom ter alguém
Ajudando-me...

116
00:13:01,998 --> 00:13:04,566
-então, é...

117
00:13:04,696 --> 00:13:08,135
Mamãe disse que há algo
Você quer falar comigo sobre.
Oh, você quer esperar pela mamãe?

118
00:13:08,265 --> 00:13:11,965
-não, não. Que diabos.
Eu decidi me aposentar.

119
00:13:12,095 --> 00:13:15,707
-ótimo, pai! Isso é ótimo!
Você merece aproveitar
O resto da sua vida.

120
00:13:15,838 --> 00:13:17,361
-se as pessoas conseguissem
O que eles mereciam,

121
00:13:17,492 --> 00:13:18,928
Haveria justiça
Neste mundo.

122
00:13:19,581 --> 00:13:23,063
Eu construí minha empresa
De uma operação individual
Para 150 funcionários,

123
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
Desde projetar pontos de ônibus
Para arranha-céus.

124
00:13:25,543 --> 00:13:26,893
-você é um ótimo arquiteto.

125
00:13:27,023 --> 00:13:29,243
-e você também.
-não, eu não estava.

126
00:13:29,373 --> 00:13:31,071
-sim, você estava!

127
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
E você tinha o potencial
Para ser ainda melhor do que sou.

128
00:13:32,812 --> 00:13:35,205
-pai, você sempre amou
Projeto arquitetônico,

129
00:13:35,336 --> 00:13:36,728
E acredite em mim,
Eu sempre odiei isso.

130
00:13:38,078 --> 00:13:39,601
-ah, mas você adora correr
Na praia o dia todo,

131
00:13:39,731 --> 00:13:42,604
Colocando desenhos em garotas bonitas,
E aprofundando o seu bronzeado.

132
00:13:42,734 --> 00:13:45,259
-se você ainda pensa isso
Isso é tudo que meu trabalho envolve,

133
00:13:45,389 --> 00:13:48,305
Então tudo bem,
Sim, eu adoro isso.

134
00:13:48,436 --> 00:13:51,004
-Mitch, você não está
Mais um adolescente.

135
00:13:51,134 --> 00:13:54,355
Você é um homem de 37 anos.
É hora de você considerar
Seu futuro a longo prazo.

136
00:13:54,485 --> 00:13:57,053
O futuro de Hobie!
-meu o quê?

137
00:13:57,184 --> 00:13:58,315
-seu futuro.

138
00:13:59,403 --> 00:14:01,405
Vamos para a sala, hein?
-sim, ok.

139
00:14:04,582 --> 00:14:08,064
-Ei, pai,
E quanto ao meu futuro?

140
00:14:08,195 --> 00:14:11,546
-pergunte à sua avó.
Ela lê cartas de tarô.

141
00:14:11,676 --> 00:14:13,896
-bem, vamos! eu sei
Que há um deck lá em cima.

142
00:14:14,027 --> 00:14:18,945
-uau! Subamos,
E eu vou revelar para você
Os mistérios do universo.

143
00:14:22,035 --> 00:14:24,124
-ok, vamos acabar com isso.

144
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Você quer se aposentar
Porque você me quer
Para assumir o negócio.

145
00:14:26,256 --> 00:14:27,431
É isso?

146
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
-você faz soar
Como se eu estivesse tentando empurrar
Lixo na sua cara.

147
00:14:31,174 --> 00:14:33,916
Estou oferecendo a você
Uma vida inteira de trabalho
Em uma bandeja de prata, Mitch!

148
00:14:34,047 --> 00:14:36,310
-pai, sua vida, seu trabalho...

149
00:14:36,440 --> 00:14:37,833
Eu tenho uma vida.
Eu tenho uma carreira.

150
00:14:37,964 --> 00:14:40,662
Não, você tem um emprego,
Não é uma carreira.

151
00:14:40,792 --> 00:14:43,578
-Estou te oferecendo
O bastão, Mitch.
Agarre-o! Corra com isso!

152
00:14:43,708 --> 00:14:48,452
-Eu já fiz isso, lembra?
Eu tenho meu diploma de arquitetura
Para você! Eu trabalhei na empresa.

153
00:14:48,583 --> 00:14:51,542
Depois de dois meses,
Estávamos infelizes
Um com o outro.

154
00:14:51,673 --> 00:14:54,632
-bem, desta vez,
Eu não estarei muito por perto,
Para deixar você tão infeliz.

155
00:14:54,763 --> 00:14:58,245
-ah, vamos lá, pai. eu...

156
00:14:58,375 --> 00:15:01,074
Agradeço a oferta.
Eu realmente quero,

157
00:15:01,204 --> 00:15:03,032
Mas hobie e eu estamos felizes
Aqui em Los Angeles.

158
00:15:03,163 --> 00:15:05,252
Não queremos apenas pegar
E mude para Phoenix.

159
00:15:05,382 --> 00:15:08,690
-porque não há oceano?
-porque não há razão.

160
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
-multar. Você tem razão.
Essa é a minha vida. Quem sou eu
Para impor isso a você?

161
00:15:12,737 --> 00:15:14,914
-pai--
-ah... Irene!

162
00:15:15,044 --> 00:15:16,741
Está na hora. Vamos!

163
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
Irene!

164
00:16:04,572 --> 00:16:07,270
-mamãe!
-verão?

165
00:16:07,401 --> 00:16:11,361
Verão, querido, acorde.
Verão! Mel! Acordar!

166
00:16:11,492 --> 00:16:14,321
Ah, querido! Está tudo bem, querido.
Você estava tendo um sonho.

167
00:16:14,451 --> 00:16:17,106
-não, mãe, não foi um sonho.
-sim, querido, foi um sonho.

168
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
-lembre-se do resgate de emergência
Eu fui hoje à noite?

169
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
-sim.

170
00:16:22,459 --> 00:16:24,940
-um garotinho se afogou.
Ele tinha apenas 12 anos.

171
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
-Ah.
-mas, veja...

172
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
Estávamos fazendo uma revista corporal,
E eu surtei totalmente.

173
00:16:30,424 --> 00:16:34,341
-Ah, amor. Ah, não é de admirar
Você teve um pesadelo.

174
00:16:34,471 --> 00:16:37,083
-mãe, veja, a questão é,
Não encontrei o corpo.

175
00:16:37,213 --> 00:16:39,520
Assim que entrei na água,
Eu surtei.

176
00:16:39,650 --> 00:16:42,610
-querido, você estava com medo
Que você encontraria o corpo.

177
00:16:42,740 --> 00:16:44,133
Agora, isso é compreensível.

178
00:16:44,264 --> 00:16:46,266
-Eu simplesmente não sei.

179
00:16:46,396 --> 00:16:49,051
Quer dizer, eu realmente sinto que
É algo mais do que isso.

180
00:16:49,878 --> 00:16:53,012
-não, querido. Não, está tudo bem.

181
00:16:54,187 --> 00:16:57,103
Tudo bem. Oh.

182
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
-Eu sei porque
Você ama tanto isso.

183
00:17:37,665 --> 00:17:40,146
-por que o pai não consegue entender isso?
-morávamos na praia

184
00:17:40,276 --> 00:17:42,670
O tempo todo
Quando você estava crescendo.

185
00:17:42,800 --> 00:17:47,327
Foi algum lugar que ele visitou
Quando ele não estava trabalhando.

186
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
Sim, ele nunca amou isso
Como você faz.

187
00:17:51,940 --> 00:17:54,595
- sim, bem, às vezes,
Acho que ele nunca me amou.

188
00:17:54,725 --> 00:17:57,902
-não se atreva a falar
Sobre seu pai dessa maneira.

189
00:17:58,033 --> 00:18:01,689
Ele te ama profundamente.
Eu acho que é difícil
Para ele mostrar isso

190
00:18:01,819 --> 00:18:04,083
Como é para você
Para reconhecê-lo
Quando ele fizer isso.

191
00:18:06,520 --> 00:18:08,783
-Eu sei. Eu reconheço isso.
Sinto muito, mãe.

192
00:18:08,913 --> 00:18:10,480
É só isso...

193
00:18:11,264 --> 00:18:13,179
Quer dizer, eu sei que ele me ama.

194
00:18:14,789 --> 00:18:18,314
Por que ele me quer
Para assumir um negócio
Isso não vai me fazer feliz?

195
00:18:19,968 --> 00:18:21,100
-porque...

196
00:18:23,319 --> 00:18:25,756
É a única coisa
Ele tem que deixar você.

197
00:18:31,588 --> 00:18:34,417
-o que? Mãe...

198
00:18:35,549 --> 00:18:39,074
O que você está me dizendo?
-ele tem linfoma, mitch.

199
00:18:40,945 --> 00:18:42,730
-bem, isso é tratável,
Não é?

200
00:18:42,860 --> 00:18:47,604
-eles tentaram, mas...
Já foi além disso.

201
00:18:50,259 --> 00:18:52,261
-há quanto tempo você sabe, mãe?

202
00:18:53,784 --> 00:18:58,224
-um pouco mais de um ano.
-mais de um ano?
E você não me contou?

203
00:18:58,963 --> 00:19:02,576
-você conhece seu pai.
Ele tinha tanta certeza de que venceria.

204
00:19:03,490 --> 00:19:06,754
Ele começou a trabalhar
Nesse desenho
Para o complexo universitário

205
00:19:06,884 --> 00:19:08,408
Que ele sempre foi
Continuando.

206
00:19:09,452 --> 00:19:11,498
Ele quer isso
Para ser seu legado.

207
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Claro,
Agora ele percebe que...

208
00:19:14,892 --> 00:19:16,024
Que ele não consegue completar.

209
00:19:17,982 --> 00:19:21,421
É por isso que ele quer você
Para seguir seus passos,

210
00:19:21,856 --> 00:19:24,467
Então você pode pegar
Onde ele para.

211
00:19:26,730 --> 00:19:28,297
-por que ele mesmo não me contou?

212
00:19:29,385 --> 00:19:33,302
-porque ele quer você
Para fazer isso por amor,
Não é obrigação.

213
00:19:33,433 --> 00:19:36,436
-ah, nossa. Mãe...

214
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
Desculpe.

215
00:19:46,489 --> 00:19:51,190
-menina: aqui está! Pegue!
-garota

216
00:20:03,114 --> 00:20:04,768
-man: cara, esqueci meu rádio.

217
00:20:19,130 --> 00:20:21,437
-aquele dispositivo de flutuação
É muito perigoso!

218
00:20:21,568 --> 00:20:23,439
Por favor traga
Fora da água!

219
00:20:32,405 --> 00:20:33,188
-verão!

220
00:21:54,138 --> 00:21:55,749
Você está bem?

221
00:21:59,274 --> 00:22:02,625
Sente-se.
Escute-me.

222
00:22:03,452 --> 00:22:06,542
É por isso que os infláveis não são
Permitido no oceano, ok?
-OK.

223
00:22:06,673 --> 00:22:08,501
-Eu quero que você traga isso
Para sua toalha--
-sim.

224
00:22:08,631 --> 00:22:10,241
-e deixe sair todo o ar.
-tudo bem.

225
00:22:10,372 --> 00:22:11,330
-tudo bem?
-sim.

226
00:22:11,460 --> 00:22:12,635
-tudo bem.
-obrigado.

227
00:22:27,433 --> 00:22:28,738
-entre, verão.

228
00:22:30,131 --> 00:22:32,351
O que está acontecendo com você?
-nada.

229
00:22:32,481 --> 00:22:34,744
Eu ia acenar para ele entrar,
E então você simplesmente correu para lá.

230
00:22:34,875 --> 00:22:38,661
-não. Não, você estava assustado,
Assim como ontem à noite.

231
00:22:39,227 --> 00:22:40,446
Do que você tem tanto medo?

232
00:22:41,621 --> 00:22:43,100
-Não tenho medo de nada.

233
00:22:44,406 --> 00:22:47,670
Olha, Matt, você ainda vai
Kamikaze andando de bicicleta depois do trabalho?

234
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
-sim. Você quer
Para vir e assistir?

235
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
-devo trazer meus pompons?

236
00:22:52,545 --> 00:22:54,285
Não, Matt, eu quero fazer isso.

237
00:22:54,895 --> 00:22:56,810
-você quer andar de bicicleta em linha reta
Na encosta de uma montanha?

238
00:22:57,463 --> 00:22:59,900
-Eu já te disse, não tenho medo.
Eu vou provar isso.

239
00:23:00,030 --> 00:23:04,600
-olha, relaxa. Vamos.
Você não precisa provar
Qualquer coisa para mim.

240
00:23:05,471 --> 00:23:08,082
-Eu sei o que preciso,
E eu sei o que quero,

241
00:23:08,212 --> 00:23:10,040
E eu quero ir
Bicicleta Kamikaze.

242
00:23:10,867 --> 00:23:12,652
Te encontro lá na frente
Da sede.

243
00:23:39,156 --> 00:23:43,552
♪ meu coração começa a disparar
♪ quando eu voo com você

244
00:23:48,078 --> 00:23:53,432
♪ não sei onde a estrada vai
♪ me leve quando eu andar com você

245
00:23:57,218 --> 00:24:01,440
♪ esta aventura
♪ parece um sonho

246
00:24:02,005 --> 00:24:06,314
♪ Acho que é hora de pararmos
♪ sendo tão limpo

247
00:24:06,445 --> 00:24:09,186
♪ suje-se para se divertir

248
00:24:10,449 --> 00:24:13,669
♪ prepare-se para a vida em fuga

249
00:24:15,105 --> 00:24:18,544
♪ suje-se para se divertir

250
00:24:19,675 --> 00:24:23,157
♪ prepare-se para a vida em fuga

251
00:24:43,830 --> 00:24:47,486
♪ esta aventura
♪ parece um sonho

252
00:24:48,356 --> 00:24:52,229
♪ Acho que é hora de pararmos ♪
♪ sendo tão limpo

253
00:24:52,360 --> 00:24:55,972
♪ suje-se para se divertir

254
00:24:57,017 --> 00:25:00,542
♪ prepare-se para a vida em fuga

255
00:25:01,761 --> 00:25:05,112
♪ suje-se para se divertir

256
00:25:06,417 --> 00:25:09,638
♪ prepare-se para a vida em fuga

257
00:26:06,347 --> 00:26:08,479
-temos um novo aquário?

258
00:26:10,525 --> 00:26:12,788
Mas onde estão os peixes?
-não há peixes.

259
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
-você tem uma tartaruga?
-não há tartarugas.

260
00:26:16,183 --> 00:26:20,883
Hobie, isso é
Uma cidade suboceânica que projetei
Quando eu estava na faculdade.

261
00:26:21,405 --> 00:26:24,844
Testado em 12 atmosferas.
-você construiu isso?

262
00:26:24,974 --> 00:26:26,410
-construiu, projetou,
Tudo.

263
00:26:29,675 --> 00:26:32,025
-vovô com certeza deve ter
Fiquei orgulhoso de você.

264
00:26:32,155 --> 00:26:34,984
- sim, ele disse que se eu continuasse,
Algum dia eu posso construir
Uma verdadeira cidade no fundo do oceano.

265
00:26:35,768 --> 00:26:37,508
-por que você não fez?

266
00:26:38,161 --> 00:26:39,989
-porque eu teria que trabalhar
Em um escritório por alguns anos
Para fazer isso.

267
00:26:40,599 --> 00:26:42,252
-mas veja o que você teria construído
Quando você terminou.

268
00:26:42,383 --> 00:26:44,428
-sim.
-[bater na porta]

269
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
-ah! Abra a porta.
São a vovó e o vovô.
Estarei lá em cima.

270
00:26:46,430 --> 00:26:47,649
-sim, claro.

271
00:26:53,002 --> 00:26:55,614
Ei, vovó!
-oi! Olá, querido.

272
00:26:55,744 --> 00:26:59,487
O que meu garoto fez hoje?
-só conversando com o pai.
Veja o que ele construiu.

273
00:26:59,618 --> 00:27:04,971
-ó meu Deus.
Eu me lembro disso.
Ah, olhe só.

274
00:27:21,770 --> 00:27:22,641
-mãe.

275
00:27:27,123 --> 00:27:28,777
-Eu disse a ele que você sabe,

276
00:27:29,343 --> 00:27:31,911
E que é hora
Para vocês dois
Para resolver suas diferenças.

277
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
Estarei com Hobie no quarto dele.

278
00:27:35,131 --> 00:27:38,265
Eu vou, ah, contar a ele
Sobre seu avô
Se você quiser que eu--

279
00:27:38,395 --> 00:27:39,701
-não. Não, está tudo bem.

280
00:27:40,789 --> 00:27:42,835
vou falar com o Hobie
Depois de falar com o pai.

281
00:27:45,446 --> 00:27:46,969
Mãe, eu não sei
Como falar com ele.

282
00:27:47,883 --> 00:27:51,452
-vem do amor, mitch.
Venha do amor.

283
00:27:52,453 --> 00:27:53,410
-OK.

284
00:28:03,072 --> 00:28:05,248
[passos se aproximando]

285
00:28:08,904 --> 00:28:11,254
-Não acredito que você guardou isso.
-sim.

286
00:28:14,301 --> 00:28:16,607
Você quer uma pepsi?
-café, se tiver.

287
00:28:16,738 --> 00:28:19,393
-sim, sem problemas.
-se você não tiver nenhum feito,
Está tudo bem.

288
00:28:19,523 --> 00:28:21,917
-não, pai, não tem problema.
-Tem certeza que?

289
00:28:22,048 --> 00:28:23,005
-absolutamente.

290
00:28:24,180 --> 00:28:26,792
-Uau, mitch.
Oh, você tem talento, garoto.

291
00:28:26,922 --> 00:28:29,577
Você tem...
Talento real e genuíno.

292
00:28:29,708 --> 00:28:31,927
-Eu tinha algum talento, talvez.

293
00:28:32,667 --> 00:28:36,279
-um talento é dado por Deus.
Está lá desde o nascimento até a morte.

294
00:28:36,410 --> 00:28:38,847
Se você não colocá-lo em uso,
Você também pode
Não ter vivido.

295
00:28:42,590 --> 00:28:43,591
-bem...

296
00:28:44,548 --> 00:28:46,376
Há todos os tipos
De talento, pai.

297
00:28:47,943 --> 00:28:49,728
O que você acha que levamos
Uma pequena caminhada, sabe?

298
00:28:49,858 --> 00:28:51,512
Tome um pouco de ar enquanto
O café está fervendo?

299
00:28:51,642 --> 00:28:52,818
- claro, boa ideia.

300
00:29:11,314 --> 00:29:13,273
Aposto que você quer ser
Enterrado no mar, certo?

301
00:29:15,057 --> 00:29:16,319
-provavelmente.

302
00:29:17,233 --> 00:29:20,106
-Eu quero enterrar
Na fundação
De um edifício que projetei.

303
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
Em calcário
Para que meu corpo se dissolva,

304
00:29:22,238 --> 00:29:24,240
Torna-se parte
Do próprio edifício.

305
00:29:26,895 --> 00:29:27,940
Interessante, não é?

306
00:29:29,332 --> 00:29:31,552
-o que?
-o jeito que as pessoas
Quer ser enterrado.

307
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
Você acha que jogadores de beisebol
Quer passar a eternidade

308
00:29:34,120 --> 00:29:36,383
Enterrado abaixo da posição
Eles jogaram todas as suas carreiras?

309
00:29:36,513 --> 00:29:38,515
-Eu não quero falar sobre
Onde as pessoas querem ser enterradas.

310
00:29:38,646 --> 00:29:40,953
-o que mais você quer
Para conversar?

311
00:29:41,083 --> 00:29:43,999
A morte será
O tema da conversa,
Não é? O meu em particular.

312
00:29:44,130 --> 00:29:46,480
-pai--
-Eu cheguei ao controle
Com isso, filho.

313
00:29:47,481 --> 00:29:49,265
-é realmente-- é...

314
00:29:49,396 --> 00:29:51,354
Não é tão assustador
Como pensei que seria.

315
00:29:58,318 --> 00:30:00,842
-quanto tempo--
-ah, não sei.

316
00:30:00,973 --> 00:30:03,584
Sua mãe discutiu isso
Com o médico. eu não quero
Para ouvir dez, nove, oito, sete.

317
00:30:03,714 --> 00:30:06,761
-não, não, não, não.
Quanto tempo antes de você se aposentar?

318
00:30:08,850 --> 00:30:09,895
-por que você precisa saber?

319
00:30:10,939 --> 00:30:13,202
-bem, eu estive
Pensando nisso, e...

320
00:30:14,595 --> 00:30:17,424
Talvez haja tempo para eu explorar
Meus outros talentos, sabe?

321
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
Quero dizer, se eu os tiver.

322
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
-está na hora,
E você os tem, mitch.

323
00:30:21,907 --> 00:30:24,083
Muito depois de eu partir,
Muito depois de você partir,

324
00:30:24,213 --> 00:30:28,435
Nosso trabalho durará em vidro
E pedra e aço
E tijolo e madeira.

325
00:30:28,914 --> 00:30:31,830
É um legado tangível.
Algo para realmente
Deixe para trás, garoto.

326
00:30:34,267 --> 00:30:36,835
-talvez você esteja certo, pai.
Talvez você esteja certo.

327
00:30:50,587 --> 00:30:52,198
-lembra quando você tinha
Para segurar minha mão

328
00:30:52,328 --> 00:30:54,156
Só para que eu pudesse
Pular do cais?

329
00:30:54,287 --> 00:30:55,723
-você me quer
Para ir até lá com você?

330
00:30:56,637 --> 00:30:59,248
-não, eu aprendi isso
Enfrentar seu medo não é suficiente.

331
00:30:59,379 --> 00:31:00,815
Você tem que derrotá-lo,

332
00:31:00,946 --> 00:31:03,513
E eu derrotei isso e você
Bicicleta Kamikaze,

333
00:31:03,644 --> 00:31:05,864
Então apenas mantenha suas mãos
Para você mesmo, Matt Brody.

334
00:32:05,967 --> 00:32:08,535
-você está bem, verão?
-só me leve para casa, por favor.

335
00:32:31,427 --> 00:32:33,952
-Ei, você. Ei.

336
00:32:34,082 --> 00:32:36,215
Venha para casa, querido.
Está ficando frio.

337
00:32:37,303 --> 00:32:39,914
-mãe, o que eu vou fazer?
Quero dizer...

338
00:32:40,045 --> 00:32:43,483
Eu sou um salva-vidas,
E de repente estou com medo
Para entrar na água.

339
00:32:43,613 --> 00:32:46,312
-ah... Bem, eu não sei,
Mas seja o que for,

340
00:32:46,442 --> 00:32:48,270
Eu sei que você está
Vou superar isso.

341
00:32:48,792 --> 00:32:51,186
Agora, vamos lá. Está frio.

342
00:32:52,318 --> 00:32:54,233
Querida, o que é isso?
O que está errado?

343
00:32:54,363 --> 00:32:57,801
-é dessa cor.
A água está sempre
Essa cor horrível é verde.

344
00:33:00,630 --> 00:33:03,633
-oh meu Deus.
-mãe, qual é o problema?

345
00:33:04,243 --> 00:33:07,942
-ah, isso é tudo culpa minha.
-mãe, o que você quer dizer?

346
00:33:08,073 --> 00:33:09,161
-ah, querido...

347
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Você era tão pequeno,
Eu nunca pensei...

348
00:33:12,555 --> 00:33:14,166
-mãe, o que você é
Falando sobre?

349
00:33:15,210 --> 00:33:16,081
-verão...

350
00:33:17,386 --> 00:33:19,606
Algo aconteceu com você
Quando você era muito pequeno.

351
00:33:19,736 --> 00:33:22,087
Você não poderia ter sido
Mais de cinco. Eu só--

352
00:33:22,217 --> 00:33:23,392
-o que?

353
00:33:23,523 --> 00:33:24,872
-ah, querido, eu...

354
00:33:26,526 --> 00:33:27,918
Seu padrasto.

355
00:33:28,919 --> 00:33:32,575
Ele ficou bravo com você porque
Você estava jogando pedras
Em uma banheira de hidromassagem de sequóia.

356
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
Então, ele jogou você dentro.

357
00:33:38,059 --> 00:33:39,669
E ele colocou a tampa nisso.

358
00:33:47,677 --> 00:33:49,897
Essa tampa era muito pesada
Para você se mover.

359
00:33:53,161 --> 00:33:56,121
Querido, a bomba estava ligada.
O calor estava desligado,

360
00:33:56,817 --> 00:33:58,601
Mas a água...

361
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
Era verde e borbulhante.

362
00:34:08,785 --> 00:34:11,484
Eu empurrei a parte de cima,
Eu tirei você.

363
00:34:11,919 --> 00:34:15,270
Querida, naquela noite,
Eu peguei você e fomos embora.

364
00:34:16,402 --> 00:34:18,143
-por que eu nunca
Lembra disso?

365
00:34:18,795 --> 00:34:20,362
-Não sei.

366
00:34:21,276 --> 00:34:23,670
Eu estava tão grato
Que você parecia esquecer.

367
00:34:24,932 --> 00:34:28,457
Eu nunca percebi que teria
Esse tipo de efeito em você.

368
00:34:29,284 --> 00:34:31,069
Eu sinto muito.

369
00:34:33,114 --> 00:34:34,637
-não é sua culpa.

370
00:34:39,860 --> 00:34:42,167
Tudo isso começou
A noite nos canais.

371
00:34:43,211 --> 00:34:46,084
Aqueles bastões de luz verde
Deve ter desencadeado minhas memórias.

372
00:34:47,955 --> 00:34:49,478
-Ah, amor.

373
00:34:50,479 --> 00:34:51,828
Minha garota.

374
00:34:55,180 --> 00:34:56,877
Minha doce menina.

375
00:35:00,315 --> 00:35:03,536
-Ei, já passa da meia-noite.
-pegar.

376
00:35:03,666 --> 00:35:06,408
-você não está cansado?
-na verdade. Você é?

377
00:35:07,931 --> 00:35:11,152
-não. Não, na verdade não. Hum...

378
00:35:11,283 --> 00:35:14,764
Eu quero falar com você de qualquer maneira.
-sim?

379
00:35:16,331 --> 00:35:19,247
-Hobie...
Seu avô, hum...

380
00:35:19,378 --> 00:35:20,640
-pai...

381
00:35:22,772 --> 00:35:24,513
Vovó me contou sobre o vovô.

382
00:35:25,253 --> 00:35:28,300
Ela disse que você queria,
Mas eu sabia que havia
Algo errado,

383
00:35:28,430 --> 00:35:29,344
Então eu perguntei a ela.

384
00:35:30,389 --> 00:35:31,346
Bem, ela me contou.

385
00:35:34,044 --> 00:35:36,612
-ela te contou
Que ele me quer
Para assumir o negócio dele?

386
00:35:38,092 --> 00:35:38,919
-sim.

387
00:35:40,355 --> 00:35:42,183
-isso significa que teremos
Para mudar para a Fênix.

388
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
-como você se sente sobre isso?

389
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
-Eu sentiria falta
Meus amigos e tudo,

390
00:35:47,406 --> 00:35:48,972
Mas se você quisesse,
Eu faria.

391
00:35:51,714 --> 00:35:55,849
Você?
-não. Não, eu não.

392
00:35:57,981 --> 00:35:59,418
Mas eu acho que é
A coisa certa a fazer.

393
00:36:00,419 --> 00:36:01,898
-então talvez devêssemos.

394
00:36:02,029 --> 00:36:04,074
Talvez eu me torne
Um arquiteto também, algum dia.

395
00:36:04,727 --> 00:36:06,686
-você vai ser o que for
Você quer ser.

396
00:36:07,817 --> 00:36:09,863
-pai...
-sim?

397
00:36:10,472 --> 00:36:11,908
-Eu só quero ser como você.

398
00:36:13,606 --> 00:36:14,433
-venha aqui.

399
00:36:16,043 --> 00:36:20,178
-Eu te amo, pai.
-Eu também te amo, amigo.

400
00:36:24,312 --> 00:36:26,401
-[música tocando no rádio]

401
00:36:37,847 --> 00:36:40,110
-querido, estou com calor.
Vamos entrar na água.

402
00:36:40,241 --> 00:36:42,896
-espera, querido. Você pensa
Isso é uma boa ideia?

403
00:36:43,723 --> 00:36:46,639
-o médico disse que ia ficar tudo bem
Até pelo menos seis meses.

404
00:36:47,292 --> 00:36:49,468
Vamos.
-OK.

405
00:36:51,557 --> 00:36:52,688
Lá vamos nós.

406
00:36:59,086 --> 00:37:00,130
-vamos.

407
00:37:12,099 --> 00:37:14,580
-ah, ei, verão.
Estes são meus avós.

408
00:37:14,710 --> 00:37:17,887
-Olá, meu nome é Irene Buchannon,
E este é meu marido, Al.

409
00:37:18,018 --> 00:37:19,672
-como vai?
-oi, prazer em conhecê-lo.

410
00:37:19,802 --> 00:37:21,587
Seu filho é um cara legal
Para trabalhar.

411
00:37:21,717 --> 00:37:23,763
-ele é um cara legal, ponto final.

412
00:37:23,893 --> 00:37:25,678
-Eu estava prestes
Para ir falar com ele.
Ele sabe que você está aqui?

413
00:37:25,808 --> 00:37:27,506
-não. Na verdade, é uma surpresa.

414
00:37:27,636 --> 00:37:30,596
-bem, é melhor você tomar cuidado.
Ele está bem ali, na torre 14.

415
00:37:30,726 --> 00:37:32,032
-obrigado.
-obrigado, querido.
Foi um prazer conhecer você também.

416
00:37:32,162 --> 00:37:33,338
-adeus, verão.
-adeus.

417
00:37:34,774 --> 00:37:37,298
-este lugar é
Um pesadelo arquitetônico.

418
00:37:37,429 --> 00:37:39,822
Como Mitch poderia trabalhar aqui?

419
00:37:40,170 --> 00:37:41,781
-olha lá fora
E você verá.

420
00:37:43,130 --> 00:37:45,872
-o que?
-é onde fica o oceano.

421
00:37:53,880 --> 00:37:55,229
-ajuda!

422
00:37:56,099 --> 00:38:00,278
-uau! Pessoal, se apressem.
Papai está indo para um resgate.

423
00:38:00,408 --> 00:38:03,498
Podemos assistir através deles.
Vamos! Bem ali.

424
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Vê-lo?

425
00:38:06,022 --> 00:38:08,895
-mulher: ei, olha!
-homem: cara, olha só.

426
00:38:09,678 --> 00:38:11,724
-deixa eu dar uma olhada.

427
00:38:29,829 --> 00:38:32,658
-hobie, posso, por favor?
-sim, claro.

428
00:38:52,808 --> 00:38:54,549
-[sirenes tocando]

429
00:39:02,514 --> 00:39:03,906
-homem: crianças, venham aqui.

430
00:39:29,671 --> 00:39:31,369
-[sirenes tocando]

431
00:39:31,499 --> 00:39:32,935
-mitch: bom trabalho.
-matt: obrigado.

432
00:39:50,213 --> 00:39:53,391
-quando meu pai tinha a minha idade,
Ele e o vovô eram
Realmente perto?

433
00:39:54,827 --> 00:39:57,177
-às vezes, é preciso
Uma vida inteira

434
00:39:57,307 --> 00:39:59,701
Para se aproximar de alguém
Você ama mais.

435
00:40:03,357 --> 00:40:04,706
-muito obrigado.

436
00:40:15,717 --> 00:40:18,851
Pai, o que você está fazendo?
Você não deveria andar
Até aqui.

437
00:40:19,286 --> 00:40:21,419
-[sem fôlego]
Eu preciso do exercício.

438
00:40:22,071 --> 00:40:23,116
Oh!

439
00:40:25,510 --> 00:40:27,816
Ela vai ficar bem?
Aquele que você resgatou?

440
00:40:28,338 --> 00:40:30,515
-sim!
Sim, ela vai ficar bem.
Foi apenas uma cólica.

441
00:40:30,645 --> 00:40:32,734
Graças a Deus.
Ela estava grávida.

442
00:40:34,519 --> 00:40:36,521
-então, você na verdade
Salvou duas vidas.

443
00:40:38,653 --> 00:40:39,872
Ah, meu...

444
00:40:41,351 --> 00:40:42,657
Sinto muito.
-não, pai, não--

445
00:40:42,788 --> 00:40:44,964
-não, escute. Não, ouça.
Não, não, não, não.

446
00:40:45,094 --> 00:40:47,357
Antes disso, eu nunca
Realmente compreendido
O que você faz aqui?

447
00:40:47,488 --> 00:40:50,404
Eu estive conversando com você sobre
Deixando edifícios como legado,

448
00:40:51,100 --> 00:40:52,537
E você está deixando vidas.

449
00:40:53,842 --> 00:40:56,323
Essa mulher agora pode
Dê à luz uma criança

450
00:40:57,150 --> 00:40:59,718
Isso pode não
Já nasceu
Se não fosse por você.

451
00:41:00,980 --> 00:41:04,418
Esse é o maior legado
Qualquer homem pode sair.

452
00:41:06,202 --> 00:41:08,030
-é o seu legado também.

453
00:41:09,205 --> 00:41:12,078
Eu sou seu filho.
-ah, meu...

454
00:41:15,385 --> 00:41:18,519
Ouça, você cuida do Hobie.
Você garante que ele faça isso
O que quer que o faça feliz.

455
00:41:18,650 --> 00:41:20,390
-OK.
-tudo bem?

456
00:41:21,087 --> 00:41:23,132
-ele quer ser arquiteto.
-realmente?

457
00:41:23,263 --> 00:41:24,525
-sim.
-ele tem talento?

458
00:41:24,656 --> 00:41:26,092
-Não sei.
-bem, vamos descobrir.

459
00:41:26,222 --> 00:41:28,224
-espere, espere. Pai, isso é...

460
00:41:28,355 --> 00:41:29,835
Este é o meu escritório.
Eu não posso sair--

461
00:41:29,965 --> 00:41:31,532
-Ah, sim.
Realmente, por que, é claro.

462
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
Eu sei. Você fica aqui.
Eu tenho um projeto para hobie.

463
00:41:34,100 --> 00:41:35,928
Vou fazer com que ele redesenhe
Essa coisa horrível.

464
00:41:36,494 --> 00:41:37,538
-o que?

465
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
-se você vai
Continue trabalhando aqui,

466
00:41:40,454 --> 00:41:42,282
Você tem que ter
Pelo menos um design decente
Edifício sede.

467
00:41:42,412 --> 00:41:44,893
Essa coisa tem
Nenhum piso funcional nem nada.

468
00:42:05,261 --> 00:42:07,916
[terminando a reprodução da música]